Zum Release des Films „Fate/stay night: Unlimited Blade Works“ in Deutschland gleich mal ein Vergleich der BDs von mir.

1. Bild:
Die japanische Blu-ray kommt in 1080p24 und hat bei ihrer Bitrate von 35000 kbit/s sehr gute Bildqualität. Es ist etwas viel Grain drin, was aber nicht stören sollte. Ansonsten gibt es nichts zu bemängeln.
Die deutsche Blu-ray kommt in 1080p25, gespeichert als 1080i25. Die Bitrate wurde stark auf 22000 kbit/s heruntergeschraubt und so ergibt der viele Grain, dem die Bitrate nicht genug ist, teilweise unschöne Artefakte. Dazu wurde anscheinend die Helligkeit erhöht. Aufgrund der PAL-Konversion, die seit Blu-ray Zeiten eigentlich Geschichte sein müsste, wird die deutsche Version außerdem schneller abgespielt und es fehlen somit ein paar Minuten.
Credits wurden unübersetzt gelassen, deutsche Credits sind nicht vorhanden.
Einen Vergleich findet ihr hier: Fate/stay night: Unlimited Blade Works: Screenshot Comparison (aus irgendeinem Grund kann man zur Zeit nur 1 Screenshot vergleichen, da kann ich nichts machen)

2. Ton:
Die japanische Version beinhaltet verlustfreien, japanischen 5.1 Dolby TrueHD-Ton in 16-bit.
Die deutsche beinhaltet 2 Tonspuren: Deutsch und Japanisch. Beide sind verlustbehaftet als DTS-HD in 5.1 und 16-bit. Verlustfrei hätte auch nicht viel Sinn gehabt, da der Ton aufgrund der PAL-Konversion verschnellert werden musste. Schade.

3. Untertitel & Übersetzung:
Die Untertitel der deutschen Blu-ray sind fast überall sehr gut übersetzt und lassen nicht viel zu wünschen übrig.
Der Dub ist dagegen eine Katastrophe. Dass die Untertitel direkt ohne Anpassungen als Vorlage benutzt wurden und somit einige Zeilen sehr langsam gesprochen werden ist noch das geringste Übel.
Die meisten Sprecher passen kaum zu ihren Rollen und von Mühe ist nichts zu merken. Man kann die Szenen (vor allem am Ende) unmöglich ernst nehmen. So einen Dub könnte Animaze sich wirklich sparen.

4. Bonus-Material:
Die japanische Ausgabe beinhaltet als Bonus-Material 13 Trailer zum Film, alle als 1080p24 mit verlustfreiem LPCM-Ton.
Die deutsche Ausgabe beinhaltet ebenfalls die Trailer zum Film, allerdings als 576i25 und mit 192 kbit/s AC3-Ton (beides ist PAL DVD-Qualität). Dazu gibt es Trailer zu 8 weiteren Releases von Animaze, 2 von denen vor dem Menü und dazu noch unüberspringbar angeschaut werden müssen.

5. Release:
Beide Blu-rays beinhalten ein animiertes Menü, hier zum Vergleich:

Ich denke, dazu muss man nichts weiter sagen…
Die japanische Blu-ray ist von Geneon Universal. Sie ist am 30.09.10 erschienen und kostet 7140 ¥ (≈ 60,76€) bzw. 9240 ¥ (≈ 78,64 €) als limitierte Auflage.
Die deutsche Blu-ray ist von Animaze. Sie ist am 27.05.11 erschienen und kostet 18,99 €. Der Preis spricht für sich.