Zu Weihnachten gibt es heute ein paar Sachen auf einmal. Omamori Himari Folge 10-12 und Tales of the Abyss Skit Style 7-9. Damit sind beide Projekte fertig. Die Tales of the Abyss Skit Style Specials wurden teilweise noch überarbeitet (siehe Liste) und sind direkt als Batch verfügbar. Der Batchtorrent für Omamori Himari wird auch bald folgen. Viel Spaß beim Schauen ^_^
Außerdem ist es jetzt schon ein Jahr her, dass wir unser erstes Projekt gestartet haben. Damit besteht Akiba-Subs ab heute seit genau einem Jahr. Wie doch die Zeit vergeht ^^
youkais Nebenprojekt war Touhou Kinema-kan, jetzt stelle ich meins vor.
„Warum ausgerechnet das“, mag sich wer wundern. Es ist simpel:
1. Es gibt soweit ich weiß keine Subs davon.
2. Die Blu-rays sind mir vor kurzem in die Hände gelangt.
3. Ich bin „Tales of“-Fan.
4. Kurze Projekte hab ich am Liebsten (mein Job ist immerhin nicht Übersetzer).
Ich schätze, das waren genug Gründe.
Was Namen etc. angeht (da das bei der „Tales of“-Reihe öfters diskutiert wird):
Diese Subs sind übersetzt, nicht lokalisiert. Wir übernehmen nichts aus der englischen Version des Spiels, aber auch nicht z. B. die meist falschen Städtenamen aus der japanischen (abgesehen davon, dass sie im Booklet der Blu-rays sowieso wie in der englischen geschrieben sind.) Alles wird so übersetzt, wie wir es für richtig halten.
