Wir sind eine Gruppe, die das japanische Medium Anime auf Deutsch untertitelt.

Wir erstellen Fansubs mit folgenden Kriterien:

• Video: H.264
  Als Auflösung benutzen wir 1920x1080 für BDs, 1280x720 für TV und 854x480 für DVDs.
• Audio: AAC/AC3
• Untertitel: ASS (mit Karaoke)

Wir versuchen möglichst aus dem Japanischen zu übersetzen und benutzen englische Untertitel nur zur Hilfe.
Wir behalten Suffixe (-san, -chan etc.) und bekannte Begriffe (Onee-chan, Senpai etc.) bei und erstellen für weniger bekannte Begriffe (Nattou, Manju etc.), sowie einiges Anderes (Yen-Wert, Wortspiele etc.) Anmerkungen.
Wir versuchen außerdem, alle Texte auf dem Bildschirm ebenfalls zu übersetzen und ins Bild mit den passenden Effekten einzubauen ohne dabei die originalen Texte zu stören.
Auch erstellen wir für alle Lieder Karaoke bestehend aus Japanisch, Romaji (Umschrift von Japanisch) und Deutsch.
Auch in Japanisch werden wie in Deutsch viele ausländische Begriffe benutzt und gehören zur normalen Sprache. Sollte aber ein ausländischer Begriff benutzt werden, der für Japaner ausländisch wirken soll (Englisch bei Liedtexten etc.), übersetzen wir diesen nicht.

Diese Kriterien können bei älteren Releases oder falls bspw. keine 2. Untertitelspur benötigt wird natürlich abweichen.

Unsere bevorzugte Kontaktmöglichkeit ist unser IRC Channel, den ihr mit dem "IRC" links betreten könnt.
Falls euch IRC kein Begriff ist, findet ihr weitere Infos im IRC Tutorial.

• per XDCC
• per BitTorrent
• per 1-Klick-Hoster

Falls ihr Hilfe benötigt, dann lest euch unser Download-Tutorial durch.

Unsere Releases sind immer in der bestverfügbarsten Auflösung. Alle Releases, die ihr mit einer höheren Auflösung findet, sind Upscales und verbrauchen nur mehr Platz bei derselben Bildqualität.

Blu-rays releasen wir immer in 1080p. Eventuell ändert sich das in der Zukunft, aber zur Zeit machen wir das so.

Der einzige Nachteil von Softsubs ist die Notwendigkeit, einen passenden Filter fürs Anzeigen benutzen zu müssen und der damit verbundene Kompatibilitätsverlust und die höhere CPU-Auslastung. Die Vorteile, wie Ausblendemöglichkeit, höhere Bildqualität, Bearbeitbarkeit etc. überwiegen diese aber bei weitem.

Unsere Subs sind dafür ausgelegt, mit dem Combined Community Codec Pack abgespielt zu werden. Offizielle Seite (funktioniert momentan nicht) Ersatzlink zum Download von heise.de

Falls ihr bereits Codecs/Codec-Packs installiert habt, dann deinstalliert diese vorher. Ändert bei der Installation nichts und benutzt den enthaltenen Media Player Classic - Home Cinema zur Wiedergabe.

Alle anderen Wiedergabemethoden unterstützen wir nicht. Falls ihr das Combined Community Codec Pack nicht benutzen wollt/könnt, können wir bei Problemen nicht weiterhelfen.

Wenn sie fertig ist. Jede Folge macht unterschiedlich viel Arbeit und je nach Situation hat man mal mehr, mal weniger Zeit zum Fansubben. Dementsprechend können wir keinen festen Release-Plan angeben.

Fragt im IRC nach. Grundsätzlich heißt die Antwort aber "nein", da Torrents dafür vorbestimmt sind, irgendwann auszusterben.

Klar doch. Klickt links auf "Bewerben", wenn ihr mitmachen wollt.

Schaut euch als erstes die Tipps beim Punkt oben an. Sollten sie nicht weiterhelfen, lest hier weiter.
Wenn das Problem nur bei Karaoke auftritt, könnt ihr mit
"Navigate" > "Subtitle Language" > "S: ASS (-Karaoke) [German]"
die Untertitelspur ohne Karaoke-Effekte auswählen.

Wenn Typesets auch ein Problem darstellen, dann geht auf "View" > "Options..." > "External Filters" und deaktiviert den Haken bei "DirectVobSub (auto-loading version)". Geht darauf zu "Playback" und aktiviert "Auto-load subtitles". Bedenkt aber, dass diese Einstellung das Aussehen vieler Typesets zerstört.

Überprüft eure Datei mit Anime Checker. Zieht dafür die Datei einfach ins Fenster. Die Prüfsummenberechnung startet sofort. Wenn alles in Ordnung ist, wird ein Haken angezeigt, ansonsten ein Ausrufezeichen. Falls es das Letztere ist, ladet die Datei neu herunter.