Allgemein: Viele Timing- und Typesetverbesserungen Opening und Ending mit offiziellen Lyrics korrigiert _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Episode 1: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ 02:16 Ich kann nicht glauben, dass du nicht aufwachst, nachdem --> Wenn du das Privileg, von dieser süßen Rinko-chan-Stimme du meine süße Stimme hörst... aufgeweckt zu werden,nicht zu schätzen weißt, dann... 03:16 Weil heute dieser Tag ist und es mir Leid tun würde, --> Weil heute dieser Tag ist und es mir leid tun würde, wenn wenn du zu spät kommst. du zu spät kommst. 03:27 Ach so... das bedeutet, heute ist der Tag an dem Mutter --> Achso... das bedeutet, heute ist Vaters und Mutters... und Vater... 04:30 Wir kommen zu spät! Wir kommen zu spät! Auf Wiedersehen! --> Wir kommen zu spät! Wir kommen zu spät! Also, auf Wiedersehen! 04:45 ...Durch ihn wurde Rom zu einer noch stärkeren Nation. --> Als nächstes befahl Sochi-dono: "Lehrt sie das Fürchten." 04:46 Nun, er wurde von seinem Senat getötet. --> Nun, was Sochi-dono als nächstes gemacht hat, war... 05:18 Taizou, tut mir Leid. Gehen wir? --> Taizou, tut mir leid, tut mir leid. Gehen wir? 06:21 Großvater und Großmutter? --> Oma und Opa? 08:00 Ayakashi sind Geister. --> Ayakashi sind Geister aus der japanischen Mythologie. 08:14 Als ob mir ein Mensch etwas antun könnte. --> Wenn ein Mensch glaubt, er könnte mich töten, dann soll er es versuchen. 08:24 Warte! Er ist mein Freund! --> Warte bitte! Er ist mein Freund! 08:54 Hä, was? Was ist passiert? --> Was? Was ist passiert? 09:11 Ich frage mich, was das heute alles war? --> Ich frage mich, was das heute war? 09:15 Taizou ist verrückt geworden... und... --> Taizou hat sich merkwürdig verhalten... und... 10:23 Großmutters Talisman? --> Omas Talisman? 10:54 Nein, auch wenn wenn es keinen Pakt gäbe, würde ich dich --> Nein, auch wenn es keinen Pakt gäbe, würde ich dir, junger nie verlassen, junger Meister. Meister, nie von der Seite weichen. 11:34 Ich glaub es nicht. --> Du Perverse! Ich glaub es nicht! 12:12 Sie sagen, ich wäre eine Treppe heruntergefallen, aber --> Anscheinend bin ich eine Treppe heruntergefallen, aber ich ich erinnere mich nicht daran. erinnere mich nicht daran. 12:32 Taizou hat anstatt waka-dono, "junger Meister" --> Er hat anstatt "junger Meister" (waka-dono) "Idiot" (baka-dono) "baka-dono" verstanden, was Idiot bedeutet. verstanden. 12:49 Ich habe dir ja gesagt, dass ich dich nie verlassen --> Ich habe dir ja gesagt, dass ich nie von deiner Seite weichen werde, oder? werde, oder? 13:00 Eigentlich ist deine Familie, Amakawa, eine der 12 --> Eigentlich gehört deine Familie, Amakawa, zu den 12 Häusern Häuser der Dämonenjäger, die damit beauftragt sind, die der Dämonenjäger, die damit beauftragt sind, die Menschen vor Ayakashi zu schützen. Menschen vor Ayakashi zu schützen. 13:12 Yuuto? --> Yuuto ist... 13:14 Vor langer Zeit hatten die Menschen kein Mitleid mit --> Vor langer Zeit hatte die Regierung mit Ayakashi, den Ayakashi. die Menschen Leid zugefügt haben, kein Mitleid. 13:36 Er hat die Ayakashi durch seine überwältigende --> Anstatt sie zu vernichten, hat er die Ayakashi durch seine Schwertkunst unterworfen. Schwertkunst unterworfen. 14:19 Überhaupt, seid Yuutos Eltern gestorben sind, habe ich --> Überhaupt, seit Yuutos Eltern gestorben sind, habe ich mich mich immer um ihn gekümmert. Du wirst nicht gebraucht. immer um ihn gekümmert. Du wirst nicht gebraucht. 15:28 Gut, ich nehme dich als Gegner. --> Gut, ich akzeptiere dich als Gegner. 15:59 Als erstes machen wir einen Langstreckenlauf. --> Als erstes machen wir einen Kurzstreckenlauf. 16:01 Also ein Wettlauf, richtig? Einverstanden. --> Ein Geschwindigkeitswettkampf, richtig? Einverstanden. 16:25 Runde 1... --> Lass uns kämpfen! 17:24 Sie hat Rinko, unsere Beste Athletin, problemlos --> Sie hat Rinko, die beste Athletin des Sportklubs, so einfach... geschlagen... 20:49 Was machst du denn da? --> Was macht ihr denn da? 21:08 Geh weg von ihm! --> Was machst du in seinem Zimmer? Lass ihn los! 21:14 Wie erwartet, ist das Noihara Schwert bei ihm. --> Wie erwartet, ist das purpurrote Schwert von Noihara bei ihm. 21:32 Ein Mizuchi ist ein Wassergeist. --> Ein Mizuchi ist ein Wasserdrache. _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Episode 2: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ 01:07 Ich verlasse mich auf dich. --> Also, ich verlasse mich auf dich. 04:14 Wenn das nächste Mal einer auftaucht, dann werde ich --> Wenn das nächste Mal einer auftaucht, dann werde ich ihn, bevor er etwas sagen kann,... aufschlitzen! ihn, bevor er etwas sagen kann,... töten! 06:06 Hmm, verstehe, wenn es sexy ist, steht es dir wirklich --> Verstehe, wenn es sexy ist, steht es dir wirklich besser. besser. 07:12 Himari! Tut mir Leid, dass du warten musstest. --> Himari! Tut mir leid, dass du warten musstest. 07:29 dass ich mit diesem Kleidern ganz gut aussehe. --> dass ich mit diesen Kleidern ganz gut aussehe. 07:53 Natürlich siehst du in japanischen Kleidern gut aus, --> Natürlich denke ich, dass du in japanischen Kleidern gut aussiehst, 07:58 aber wäre es nicht schlecht, hin und wieder etwas süßes --> aber wäre es nicht schlecht, hin und wieder etwas Süßes zu tragen? zu tragen? 08:06 Vielleicht etwas ordentliches, weißes? --> Vielleicht etwas Ordentliches und Weißes? 09:22 Du trägst immer deine Schuluniform, oder nicht? --> Genau! Du trägst immer deine Schuluniform, oder nicht? 09:28 Hier! --> Ta-da! 09:51 Sowas passt nicht zu mir. --> So was passt nicht zu mir. 10:26 Weißer Strand, große Wellen, --> White beach, big waves, 10:28 große Brüste in Badeanzügen! --> big busts in Badeanzügen! 10:51 Wilst du mir etwa sagen, dass du überhaupt nichts --> Willst du mir etwa sagen, dass du überhaupt nichts fühlst, wenn du das siehst?! fühlst, wenn du das siehst?! 10:55 Ich wünschte, du würdest in der Öffentlichkeit dein --> Oh Mann! Ich wünschte, du würdest in der Öffentlichkeit dein wildes Gerede sein lassen. wildes Gerede sein lassen. 11:22 D-Das hast du dir nur eingebildet. Mach darüber bitte --> D-Das hast du dir nur eingebildet. Mach dir darüber bitte keine Gedanken. keine Gedanken. 12:36 Oh, wirklich? --> Wirklich? 16:20 Wir haben einfach nur friedlich gelebt. --> Wir haben einfach nur friedlich gelebt, nano. 16:52 Noihara Schwert... --> Purpurrotes Schwert von Noihara... 18:25 Das geschabte Eis hat meine Kraft verdreifacht. --> Das geraspelte Eis hat meine Kraft verdreifacht. 18:56 Katze, was hast du gemacht? Nano. --> Katze, was hast du gemacht, nano? 20:10 Denkst du, ich wäre glücklich, wenn dir irgendwas --> Denkst du, ich wäre glücklich, wenn dir irgendwas passiert, während ich alleine weg renne?! passiert, während ich alleine wegrenne?! 21:33 Wir müssen das Noihara Schwert loswerden! --> Wir müssen das purpurrote Schwert von Noihara loswerden! _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Episode 3: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ 00:11 Assam ist ein indischer Bundesstaat. --> Darjeeling und Assam sind Teesorten. 02:33 Sollte ich raus gehen? --> Sollte ich rausgehen? 04:14 Junger Meister! --> J-Junger Meister! 04:50 Ich hab nichts gesehen! Ich hab nichts gesehen! --> Ich hab nichts gesehen! 05:01 Was denn?! --> W-Was denn?! 05:10 Yuuto.... --> Yuuto-kun... 07:07 Wenn du Yuuto besser kennen lernst, wird sich dieses --> Wenn du Yuuto besser kennen lernst, wird sich dieses Missverständnis klären. Missverständnis sicher klären. 07:38 Es scheint nichts verdächtiges in dem Essen zu sein. --> Es scheint nichts verdächtiges darin zu sein. 09:06 Was?! Ich bin nicht gut genug?! --> Nicht gut genug?! 09:07 Bin ich nicht gut genug?! --> Ich bin nicht gut genug?! 10:37 Tut mir Leid, dass ich gerade komme, wenn du so --> Tut mir leid, dass ich gerade komme, wenn du so beschäftigt bist. beschäftigt bist. 12:37 Was?! Diese kalten Augen und Stimme. Ich kann sie --> Diese kalten Augen und Stimme. Ich kann sie spüren! spüren! 13:38 Lasst euch Zeit. --> Also, lasst euch Zeit. 12:42 Du kannst deine wahre Identität dank der vielen Maid --> Verstehe, du kannst deine wahre Identität dank der vielen Maid Cafés verstecken. Cafés verstecken. 12:55 Lass ihn los, du schmutzige Angestellte! --> Lass ihn los, du schmutzige Angestellte! Du... 13:15 Oh, n-nicht doch. --> N-Nicht doch. 14:14 Diese Mädchen mag seine Arbeit wirklich. --> Dieses Mädchen mag seine Arbeit wirklich. 15:04 D-Das tut mir wirklich Leid. --> D-Das tut mir wirklich leid. 16:23 Ich bin das Purpurrote Schwert von Noihara. --> Ich bin das purpurrote Schwert von Noihara. 16:32 Ich wollte nur, dass er friedlich geht. --> I-Ich wollte nur, dass er friedlich geht. 16:36 Es ist wahr! --> E-Es ist wahr! 16:38 Bitte, geht einfach! --> Bitte, geht endlich! 18:30 Dann bist du ein Tsukumogami! --> Dann bist du also ein Tsukumogami? 18:52 Ah! Warte! --> Warte! 18:57 Ah! Hör auf! --> Hör auf! 20:00 Es tut mir Leid. --> Es tut mir leid. 20:05 Es tut mir Leid. --> Es tut mir leid. 21:50 Ah, alles sauber! --> So, alles sauber! _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Episode 4: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ 00:21 Alles ist gut. --> Schon gut. 01:07 Du Perversling, nano. --> Perversling, nano. 03:21 Allerdings lässt sich nicht sagen, wann der junge --> Allerdings lässt sich nicht sagen, wann ein Ayakashi Meister von einem Ayakashi angegriffen werden könnte. bei dem jungen Meister auftauchen könnte. 00:47 Hi-Himari?! --> H-Himari?! 04:15 Ich brauche nicht noch mehr Mädchen in dieser Situation! --> Ich brauche nicht noch mehr in dieser Situation! 04:29 Hä? Meine? --> Meine? 04:53 Er hat die Erinnerung an seine Kindheit versiegelt. --> Es hat die Erinnerungen an seine Kindheit versiegelt. 05:00 In letzter Zeit sind dem junger Meister viele Mädchen --> In letzter Zeit sind dem jungen Meister viele Mädchen zu Nahe gekommen! zu Nahe gekommen! 06:17 Aber Himari, warum sind wir so plötzlich hergekommen? --> Aber Himari, warum so plötzlich? 06:25 Nein, vielleicht könntest du dich als Dämonenjäger --> Nein, vielleicht könntest du dich als Dämonenjäger anerkennen. anerkennen 06:48 Ok, wir sind da. --> Okay, wir sind da. 07:25 Ich bin ein Zashikiwarashi. Ich heiße ist Kaya. --> Ich bin ein Zashikiwarashi. Ich heiße Kaya. 07:44 Sie würde nirgendwo hin gehen! --> Sie würde nirgendwo hingehen! 07:49 Sag nicht so was unbedachtes! --> Sag nicht so was Unbedachtes! 07:51 Tut mir Leid. --> Tut mir leid. 07:55 Wenn ich nicht hier wäre, würde hier alles zu wuchern! --> Wenn ich nicht hier wäre, würde hier alles zuwuchern! 08:36 Und dieser Kleider. --> Und dieses Kleid. 13:28 Es ist sinnlos mich zu bedrohen, wenn du nackt bist, --> Es ist sinnlos mich zu bedrohen, wenn du nackt bist, Purpurrotes Schwert von Noihara. purpurrotes Schwert von Noihara. 13:20 Herrje, sie versteht die Stimmung nicht. --> Also echt, sie versteht die Stimmung nicht. 13:51 Wo ist das Purpurrote Schwert? --> Wo ist das purpurrote Schwert? 14:24 Ich zerschneide sie. --> Ich töte sie. 15:48 Pass vor deinem Gegner auf, Geisterkatze! --> Pass auf deinen Gegner auf, Geisterkatze! 19:02 Du darfst dir keine Fehler erlauben, Purpurrotes Schwert --> Sieht so aus, als ob du überfordert bist, purpurrotes Schwert von Noihara! von Noihara!