_____________________________________________________________________________________________________________________________________ Episode 1: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ 03:24 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Yuuto. --> Happy Birthday, Yuuto. 03:33 Ah, entschuldige. --> Entschuldige. 03:45 Du warst für mich da. --> Du warst für mich da, Rinko. 05:51 Also? Bist du damit fertig dein Hirn zu durchforsten? --> Also? Bist du damit fertig, dein Hirn zu durchforsten? 06:57 Ah, stimmt. Der heutige Hauptgang war Leber, oder? --> Stimmt. Der heutige Hauptgang war Leber, oder? 11:51 Es ist etwas plötzlich, aber ich möchte euch eine Schülerin --> Es ist etwas plötzlich, aber ich möchte euch eine vorstellen, die die Schule gewechselt hat. Schulwechslerin vorstellen. 13:30 Jedenfalls hat ein Anführer der Amakawa-Familie Mitleid --> Jedenfalls hat ein Anführer der Amakawa Familie Mitleid dem Ruhm bevorzugt. dem Ruhm bevorzugt. 14:19 Überhaupt, seit Yuutos Eltern gestorben sind, habe ich mich --> Überhaupt, seit Yuutos Eltern gestorben sind, habe ich mich immer um ihn gekümmert. immer um Yuuto gekümmert. 14:40 Ich werde dich vor allem Unheil beschützen. --> Ich werde dich vor allem Unheil beschützen, junger Meister. 14:57 Was soll das? Was soll das? Ich weiß nichts über den Pakt --> Was soll das? Was soll das? Ich weiß nichts über den Pakt oder Ayakashi, oder Ayakashi, aber 15:02 aber nur weil ihre Brüste etwas groß sind, glaubt sie, dass --> nur weil ihre Brüste etwas groß sind, glaubt sie, dass sie toll ist. sie toll ist. 16:09 Und...? --> Und? 16:34 Da sie ein japanisches Schwert trägt, ist es unmöglich sie --> Da sie ein japanisches Schwert trägt, ist das unmöglich. zu schlagen. 18:33 Sie ist einfach nur von deinem plötzlichen Auftauchen --> Sie ist einfach nur von deinem plötzlichen Auftauchen verwirrt. verwirrt, Himari. 19:06 Ich weiß, dass du mich nicht angelogen hast. --> Ich weiß, dass du mich nicht angelogen hast, Himari. _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Episode 2: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ 00:55 Oder möchtest du lieber, dass ich nackt schwimme? --> Oder möchtest du lieber, dass ich nackt schwimme, junger Meister? 01:04 Keine Sorge. Du brauchst nur auszuwählen. --> Keine Sorge. Junger Meister, du brauchst nur auszuwählen. 01:15 Ah, genau! Ich frage einfach Rinko! --> Genau! Ich frage einfach Rinko! 01:30 Vergesse, Dämonenjäger. --> Vergiss, Dämonenjäger. 01:35 Vergesse alles. --> Vergiss alles. 05:36 Ah, hör auf! --> Hör auf! 06:27 Ich wurde durchschaut. --> I-Ich wurde durchschaut. 07:47 Wir haben vergessen etwas zu kaufen. --> Wir haben vergessen, etwas zu kaufen. 07:53 Natürlich denke ich, dass du in japanischen Kleidern gut --> Natürlich denke ich, dass du in japanischen Kleidern gut aussiehst, aussiehst, Himari, 08:14 Ich denke, dass dir dieses Kleid gut stehen wird. --> Ich denke, dass dir dieses Kleid gut stehen wird, Himari. 08:25 Was soll das denn plötzlich? --> W-Was soll das denn plötzlich? 08:49 Ich kann so etwas peinliches nicht machen! --> Ich kann so etwas Peinliches nicht machen! 08:52 Es macht mir nichts aus, wenn du mich nackt siehst. --> Es macht mir nichts aus, wenn du mich nackt siehst, junger Meister. 09:59 Das ist das erste Mal, dass du etwas für mich ausgesucht --> Das ist das erste Mal, dass du etwas für mich ausgesucht hast. hast, junger Meister. 10:31 Und da wir jetzt alle hier sind, weißt du was wir jetzt --> Und da wir jetzt alle hier sind, weißt du, was wir jetzt machen, Yuuto-kun?! machen, Yuuto-kun?! 11:06 Ah, ja. --> Ja. 11:12 Ihr hüpfen ist der Neid von jedem Schüler. --> Ihr Hüpfen ist der Neid von jedem Schüler. 11:44 Sie haben durchaus Nerven an einen Ort mit so viel Wasser --> Sie haben durchaus Nerven, an einen Ort mit so viel Wasser zu kommen, nano. zu kommen, nano. 12:40 Ich habe kein Problem damit zu baden oder nass zu werden! --> Ich habe kein Problem damit, zu baden oder nass zu werden! 13:23 Ja, er steht dir. Er ist süß. --> Ja, er steht dir, Rinko. Er ist süß. 18:25 Das bringt nichts. --> Das bringt nichts, nano. 19:54 Ich bin dein Schutzschwert. --> Ich bin dein Schutzschwert, junger Meister. 19:57 Dich zu beschützen ist meine Pflicht. --> Dich zu beschützen, ist meine Pflicht. 20:10 Denkst du, ich wäre glücklich, wenn dir irgendwas passiert, --> Himari, denkst du, ich wäre glücklich, wenn dir irgendwas während ich alleine wegrenne?! passiert, während ich alleine wegrenne?! 21:09 Du hattest die Möglichkeit den Dämonenjäger zu töten, aber --> Du hattest die Möglichkeit, den Dämonenjäger zu töten, aber du hast ihn entkommen lassen. du hast ihn entkommen lassen. _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Episode 3: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ 05:18 Ah, Himari! Beruhig dich! --> Himari! Beruhig dich! 05:47 Yuuto hat ein Katzenallergie. --> Yuuto hat eine Katzenallergie. 05:54 Einfach gesagt ist das die natürliche Reaktion seines --> Einfach gesagt, ist das die natürliche Reaktion seines Körpers. Körpers. 06:35 gegen dich kämpfen, da dein normales Leben von --> gegen dich kämpfen, da dein normales Leben von Dämonenjägern zerstört wurde. Dämonenjägern zerstört wurde, Shizuku. 07:48 Es scheint nichts verdächtiges darin zu sein. --> Es scheint nichts Verdächtiges darin zu sein. 08:36 Ich habe keine Zeit mich um die Katze zu kümmern! --> Ich habe keine Zeit, mich um die Katze zu kümmern! 09:11 Shizuku ist geschickt im Haushalt. --> S-Shizuku ist geschickt im Haushalt. 10:36 Oh, Liz. --> Liz. 10:48 Freut mich dich kennen zu lernen. --> Freut mich, dich kennen zu lernen. 10:49 Ich freue mich auch dich kennen zu lernen. --> Ich freue mich auch, dich kennen zu lernen. 10:58 Also, was sollte ich nehmen...? --> Also, was sollte ich nehmen? 12:36 Oh, Yuuto! --> Yuuto! 12:41 Spüren...? --> Spüren? 16:02 Ich weiß zwar nicht warum, --> Ich weiß zwar nicht warum, aber 16:03 aber wenn du gehen solltest, solltest du gehen! --> wenn du gehen solltest, solltest du gehen! 16:28 Ich bin gegen Gewalt! --> I-Ich bin gegen Gewalt! 19:45 Ich spüre nichts bösartiges an dir. Außerdem, --> Ich spüre nichts Bösartiges an dir. Außerdem, 20:58 Leuten zu viel Glauben zu schenken scheint nicht schlecht --> Leuten zu viel Glauben zu schenken, scheint nicht schlecht zu sein, nano. zu sein, nano. 21:17 Oh? Ihr wollt gegen mich antreten? --> Ihr wollt gegen mich antreten? _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Episode 4: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ 03:44 Jedenfalls gibt es keinen Grund deshalb so einen Aufstand --> Jedenfalls gibt es keinen Grund, deshalb so einen Aufstand zu machen. zu machen. 04:26 Genau! Es ist deine Schuld, weil du dich nicht --> Genau! Yuuto, es ist deine Schuld, weil du dich nicht entscheidest! entscheidest! 05:11 Nein, nein. Wieso bin ich so durcheinander was meine --> Nein, nein. Wieso bin ich so durcheinander, was meine Pflichten der Amakawa Familie angeht? Pflichten der Amakawa Familie angeht? 06:20 Wenn wir nach Noihara gehen, könntest du dich vielleicht an --> Wenn wir nach Noihara gehen, könntest du dich vielleicht an unsere Vergangenheit erinnern. unsere Vergangenheit erinnern, junger Meister. 08:39 Der junge Meister hat sie für mich gekauft. --> Der junge Meister hat es für mich gekauft. 10:02 könnte das bei dir besser funktionieren? --> könnte das bei dir besser funktionieren, junger Meister? 10:14 Es ist deine Schuld, da du dich nicht schnell genug --> Junger Meister, es ist deine Schuld, da du dich nicht schnell erinnerst. genug erinnerst. 11:25 Du und Himari versteht euch wirklich gut. --> Yuuto, du und Himari versteht euch wirklich gut. 11:35 Hör zu, Yuuto. Dieses Mädchen ist etwas Besonderes. --> Hör zu, Yuuto. Dieses Mädchen ist etwas Besonderes für dich. 13:38 Früher oder später würdest du beim Anwesend der Amakawa --> Früher oder später würdest du beim Anwesen der Amakawa Familie auftauchen, Familie auftauchen, 15:23 Sie will dich nur töten und ihren Rang unter den Ayakashi --> Sie will dich nur töten und ihren Rang unter den Ayakashi erhöhen. erhöhen, junger Meister. 17:07 Ippondatara: Ein einbeiniges Monster, das in Bergen lebt. --> Ippondatara: Ein einäugiges Monster, das in Bergen lebt. 17:35 Beeil dich um flieh sofort zum Haus! --> Beeil dich und flieh sofort! 19:30 Ich kann nicht die ganze Zeit von Frauen beschützt werden. --> I-Ich kann nicht die ganze Zeit von Frauen beschützt werden. 23:32 Ah... ja... --> Ja... _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Episode 5: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ 03:21 Bring mich nicht dazu so was Peinliches zu sagen, nano. --> Bring mich nicht dazu, so was Peinliches zu sagen, nano. 04:32 Sie hat Pfeiler fallen gelassen und Strahlen aus ihren --> Sie hat Pfeiler fallen gelassen und Strahlen aus ihrem Augen geschossen. Wir hatten keine Wahl. Auge geschossen. Wir hatten keine Wahl. 06:34 Dich ohne Brüste gegen ihn zu drücken tut weh, also hör --> Dich ohne Brüste gegen ihn zu drücken, tut weh, also hör damit auf, nano. damit auf, nano. 06:59 Sie hat Freude am Jagen... --> Sie hat Freude am Jagen und verliert sich in einem Massaker. 07:01 Sie verliert sich selbst in einem Massaker... 08:09 Es geht um dich. Am wichtigsten ist, dass es dir gut geht. --> Junger Meister,e s geht um dich. Am wichtigsten ist, dass es dir gut geht. 08:29 Ich bin immer derjenige, der dir eine Last auflegt. --> Ich bin immer derjenige, der dir eine Last auflegt, Himari. 08:53 Als dein Schutzschwert beschütze ich dich natürlich. --> Junger Meister, als dein Schutzschwert beschütze ich dich natürlich. 09:23 Bis deine Kräfte zurückkehren, werde ich dich auf jeden --> Junger Meister, bis deine Kräfte zurückkehren, werde ich dich Fall beschützen. auf jeden Fall beschützen. 10:39 Erschreck mich nicht so! --> E-Erschreck mich nicht so! 11:43 Dadurch konnte ich mich etwas an die Kindheit mit dir --> Dadurch konnte ich mich etwas an die Kindheit mit dir erinnern. erinnern, Himari. 12:01 J-Ja, damals warst du in deiner Mädchenform und bist mir --> J-Ja, damals warst du in deiner Mädchenform und bist mir näher gekommen, ähm... näher gekommen, Himari, ähm... 12:18 Als ich in meiner menschlichen Form vor dir aufgetaucht --> Als ich in meiner menschlichen Form vor dir aufgetaucht bin, bin, junger Meister, 13:54 Also macht es Sinn, oder? --> Also ergibt es Sinn, oder? 13:59 Ich habe kein Interesse dich zu töten, wodurch diese --> Ich habe kein Interesse dich zu töten, Yuuto, wodurch diese Angriffe nur Schau sind, nano. Angriffe nur Schau sind, nano. 14:02 Aber du bist die Einzige, die ich um Hilfe fragen kann. --> Aber du bist die Einzige, die ich um Hilfe fragen kann, Shizuku. 14:28 Andernfalls würdest du nicht bereitwillig ein Dämonenjäger --> Andernfalls würdest du nicht bereitwillig ein Dämonenjäger sein wollen, obwohl du das Kämpfen hasst, nano. sein wollen, obwohl du das Kämpfen hasst, Yuuto, nano. 16:09 Um "Lichtfähre" zu benutzen, ist es wichtig, deinen Körper --> Um "Lichtfähre" zu benutzen, ist es wichtig, deinen Geist anstatt deinen Geist zu trainieren. anstatt deinen Körper zu trainieren. 18:20 Ich werde deine Lippen zuerst stehlen, nano! --> Yuuto, ich werde deine Lippen zuerst stehlen, nano! 21:44 Ich gehöre zu den 12 Dämonenjägerfamilien. Ich bin die --> Ich gehöre zu den 12 Dämonenjägerfamilien. Ich bin die Nachfolgetochter der Junguuji Familie. Nachfolgetochter der Jinguuji Familie. _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Episode 6: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ 00:25 Ich gehöre zu den 12 Dämonenjägerfamilien. Ich bin die --> Ich gehöre zu den 12 Dämonenjägerfamilien. Ich bin die Nachfolgetochter der Junguuji Familie. Nachfolgetochter der Jinguuji Familie. 01:27 Es gibt keinen Grund mehr mit schmutzigen Ayakashi --> Es gibt keinen Grund mehr, mit schmutzigen Ayakashi zusammen zu sein. zusammen zu sein. 05:37 Was sagst du da dummes? --> Was sagst du da Dummes? 08:18 Ich verstehe ungefähr was ihr Ziel ist --> Ich verstehe ungefähr, was ihr Ziel ist 09:37 Um die Junguuji Familie zu unterstützen, erhalten wir von --> Um die Jinguuji Familie zu unterstützen, erhalten wir von unserem Meister die größtmöglichste Unterstützung. unserem Meister die größtmöglichste Unterstützung. 10:18 Er hat davon gesprochen mich zu unterstützen, --> Er hat davon gesprochen, mich zu unterstützen, 15:03 Von den 12 Familien bist du von der Schwächsten, nano. --> Von den 12 Familien bist du von der schwächsten, nano. 15:17 Was glaubst du zu wem du sprichst, du Miststück?! --> Was glaubst du, zu wem du sprichst, du Miststück?! 16:42 Keine Verletzen und keine Augenzeugen. --> Keine Verletzten und keine Augenzeugen. 17:16 Von den 12 Familien bist du von der Schwächsten, nano. --> Von den 12 Familien bist du von der schwächsten, nano. 18:05 um uns an den Ayakashi und den anderen Dämonenjäger, --> um uns an den Ayakashi und den anderen Dämonenjägern, _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Episode 7: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ 00:22 Er hatte keinen Ehrgeiz und war nichts besonderes. --> Er hatte keinen Ehrgeiz und war nichts Besonderes. 05:28 Alte Freunde? --> A-Alte Freunde? 09:14 Ja, für das Wohl der Junguuji Familie. --> Ja, für das Wohl der Jinguuji Familie. _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Episode 8: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ 03:40 Aber das zu vertuschen ist deine Aufgabe, oder? --> Aber das zu vertuschen, ist deine Aufgabe, oder? 03:44 In diesem Fall sag mir bitte wie viele Kugeln du benutzt --> In diesem Fall sag mir bitte, wie viele Kugeln du benutzt hast. hast. 03:48 Nach leeren Patronenhülsen zu suchen ist schwierig. --> Nach leeren Patronenhülsen zu suchen, ist schwierig. 04:16 Ich versuche den Umfang des Schadens ziemlich erträglich --> Ich versuche, den Umfang des Schadens ziemlich erträglich zu halten. zu halten. 09:10 Mach alleine nichts leichtsinniges mehr. --> Mach alleine nichts Leichtsinniges mehr. 09:57 Ich kann Himari nichts leichtsinniges mehr machen lassen. --> Ich kann Himari nichts Leichtsinniges mehr machen lassen. 14:18 Die Lichtfähre hat die Fähigkeit Objekte zu verstärken. --> Die Lichtfähre hat die Fähigkeit, Objekte zu verstärken. 15:54 Magie zu aktivieren braucht ein paar Sekunden. --> Magie zu aktivieren, braucht ein paar Sekunden. 18:14 Zum Wohl der Junguuji die Katze oder die Schlange zu töten, --> Zum Wohl der Jinguuji die Katze oder die Schlange zu töten, 18:28 Ich hatte aber wirklich die Absicht dich zu erstechen. --> Ich hatte aber wirklich die Absicht, dich zu erstechen. 20:01 Was lässt du eine Zauberin merkwürdiges sagen?! --> Was lässt du eine Zauberin Merkwürdiges sagen?! 20:29 Was wäre ich für ein Schutzschwert, wenn ich nicht wüsste, --> Was wäre ich für ein Schutzschwert, wenn ich nicht wüsste, wo sich mein Hausherr Aufhält? wo sich mein Hausherr aufhält? 20:33 Irgendwie muss während das Fenster zerbrochen ist, --> Irgendwie muss, während das Fenster zerbrochen ist, _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Episode 9: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ 02:46 Damit gesagt haben wir heute ein Skizziertreffen. --> Damit gesagt, haben wir heute ein Skizziertreffen. 03:12 Ich kann mir schon denken, was du erotisches zeichnen --> Ich kann mir schon denken, was du Erotisches zeichnen würdest. würdest. 04:19 Kunst und ähnliches konnte ich noch nie verstehen. --> Kunst und Ähnliches konnte ich noch nie verstehen. 05:00 Es geht natürlich darum ein erotisches Model zu sein. --> Es geht natürlich darum, ein erotisches Model zu sein. 05:29 Schon ewig ist es grundlegend eine nackte Frau zu zeichnen. --> Schon ewig ist es grundlegend, eine nackte Frau zu zeichnen. 05:34 Gegen jemand wie eine Katze werde ich nicht verlieren! --> Gegen jemand wie eine Katze, werde ich nicht verlieren! 06:46 Das Dorf wurde komplett niedergebrandt. --> Das Dorf wurde komplett niedergebrannt. 07:36 Wenn es um Yuu-chan geht, weiß ich am besten bescheid. --> Wenn es um Yuu-chan geht, weiß ich am besten Bescheid. 08:39 Hi! Wie ging es dir? --> Hi! Wie gings dir? 10:34 Davon abgesehen müssen wir den jungen Meister jetzt --> Davon abgesehen, müssen wir den jungen Meister jetzt möglichst schnell finden. möglichst schnell finden. 11:52 Wie kommst du dazu dem jungen Meister– --> Wie kommst du dazu, dem jungen Meister– 11:55 Die vergnügliche Zeit von einem Mann und einer Frau zu --> Die vergnügliche Zeit von einem Mann und einer Frau zu stören ist wirklich geschmacklos. stören, ist wirklich geschmacklos. 12:28 Ich habe genug damit im Kopf mich selbst zu schützen. --> Ich habe genug damit im Kopf, mich selbst zu schützen. 15:42 Nein, ich denke die Absicht ist nicht falsch. --> Nein, ich denke, die Absicht ist nicht falsch. 19:46 F-Fräulein! --> J-Junge Dame! _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Episode 10: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ 03:52 Da Tama ein Fuchs ist, wie wäre es sie mit ihrem geliebten --> Da Tama ein Fuchs ist, wie wäre es, sie mit ihrem geliebten Aburaage zu fangen? Aburaage zu fangen? 04:09 Wie gesagt sind es die drei großen Ayakashi von Japan. Sie --> Wie gesagt, sind es die drei großen Ayakashi von Japan. Sie sind starke Gegner. sind starke Gegner. 07:13 Wie erwartet gibt es nichts, was dieses Yasutsuna --> Wie erwartet, gibt es nichts, was dieses Yasutsuna übertreffen kann. übertreffen kann. 12:25 Gegen sie zu kämpfen ist unsere unausweichliche Bestimmung. --> Gegen sie zu kämpfen, ist unsere unausweichliche Bestimmung. 12:53 Ich nahm an dich interessiert nur, was deine Vorgesetzten --> Ich nahm an, dich interessiert nur, was deine Vorgesetzten denken. denken. 13:12 Trotzdem ist das keine Entschuldigung mich zu hintergehen --> Trotzdem ist das keine Entschuldigung, mich zu hintergehen und mit Yuu-chan Kontakt aufzunehmen. und mit Yuu-chan Kontakt aufzunehmen. 13:50 verlasse ich mich auf sie die Ayakashi zu fressen. --> verlasse ich mich auf sie, die Ayakashi zu fressen. 14:28 Ja. Wir versprechen Menschen auf keinen Fall zu schaden. --> Ja. Wir versprechen, Menschen auf keinen Fall zu schaden. 18:49 Mach alleine nichts leichtsinniges mehr. --> Mach alleine nichts Leichtsinniges mehr. 19:39 Das Katana eines Meister kann unmöglich von ihm getrennt --> Das Katana eines Meisters kann unmöglich von ihm getrennt werden. werden. 20:26 Katze, ich sage dass, damit es kein Missverständnis gibt. --> Katze, ich sage das, damit es kein Missverständnis gibt. 21:47 Zunächst kannst du dich dafür entschuldigen, wenn ich dein --> Zunächst kannst du dich dafür entschuldigen, wenn ich dein Blut trinken kann. Blut trinken darf. _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Episode 11: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ 00:09 Wie erwartet geht es nicht. --> Wie erwartet, geht es nicht. 00:14 Sie hat die Fähigkeit Objekte zu verstärken. --> Sie hat die Fähigkeit, Objekte zu verstärken. 14:37 Sie hofft mit dem jungen Meister zusammen als Dämonenjäger --> Sie hofft, mit dem jungen Meister zusammen als Dämonenjäger zu kämpfen. zu kämpfen. 16:05 Um ehrlich zu sein bin ich in der Nähe von Noihara. --> Um ehrlich zu sein, bin ich in der Nähe von Noihara. 16:35 Wie wagst du es so etwas zu sagen?! --> Wie wagst du es, so etwas zu sagen?! 19:14 Wenn es darum geht den jungen Meister zu beschützen... --> Wenn es darum geht, den jungen Meister zu beschützen... _____________________________________________________________________________________________________________________________________ Episode 12: _____________________________________________________________________________________________________________________________________ 02:50 Jemand blutrünstiges mit deiner Geisterenergie ist für --> Jemand Blutrünstiges mit deiner Geisterenergie ist für Tama-san das beste Festmahl. Tama-san das beste Festmahl. 04:06 Dich zu beschützen ist die Pflicht des purpurroten --> Dich zu beschützen, ist die Pflicht des purpurroten Schwerts. Schwerts. 17:44 Nachdem ich jetzt die Kraft des junger Meisters erhalten --> Nachdem ich jetzt die Kraft des jungen Meisters erhalten habe, habe, 17:46 bist du ohne auferstehen zu können, kein Gegner für mich! --> bist du, ohne auferstehen zu können, kein Gegner für mich! 17:49 Du wagst es dich mit den Menschen zu verbünden, verdammte --> Du wagst es, dich mit den Menschen zu verbünden, verdammte Geisterkatze?! Geisterkatze?!